Définition

1. Verbe transitif :
   • Recouvrer, reconquérir : Reprendre possession de quelque chose qui avait été perdu, comme un territoire ou un pouvoir.
   • Soumettre, conquérir : Amener quelqu'un à se soumettre à son autorité ou à son influence, souvent en gagnant son respect ou son adhésion.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Nhà vua thu phục được những vùng đất bị chiếm đóng. (Le roi a reconquis les territoires occupés.)
  • Nhờ sự chính trực, ông ấy đã thu phục được lòng tin của mọi người. (Grâce à son intégrité, il a su gagner la confiance de tous.)
  • Kế hoạch thu phục nhân tâm đã thành công. (Le plan pour conquérir les cœurs a réussi.)

Utilisation avancée

• "thu phục lòng người" : une expression courante signifiant littéralement "soumettre le cœur des gens", c'est-à-dire gagner le soutien, l'affection ou la loyauté des autres par ses qualités.
  • Sự khoan dung của bà là chìa khóa để thu phục lòng người. (Sa clémence était la clé pour gagner les cœurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thu hồi (verbe) : récupérer, retirer (souvent pour des objets concrets ou des droits, sans la nuance de conquête morale).
• Chinh phục (verbe) : conquérir, dominer (peut s'appliquer à un territoire ou à une personne, avec une nuance parfois plus agressive ou romantique).

Synonymes

• Recouvrer : retrouver la possession de quelque chose.
• Conquérir : soumettre par la force ou séduire, gagner.
• Gagner : obtenir, acquérir (comme la confiance, le soutien).

Expressions idiomatiques

• Thu phục nhân tâm : conquérir la sympathie ou la loyauté des gens.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết thu phục nhân tâm. (Un bon leader doit savoir gagner la sympathie des gens.)

1. recouvrer.
   • Thu phục đất đai
     recouvrer ses terres.
2. conquérir les coeurs.