thu phục

Friendly

Le mot vietnamien "thu phục" signifie principalement "conquérir" ou "récupérer". Il est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent la prise de contrôle ou la reconquête, que ce soit sur un plan physique, émotionnel ou symbolique.

Explication :

1. Sens principal :
   • Recouvrer : Cela peut se référer à la récupération de quelque chose de perdu, comme des terres ou des biens.
   • Conquérir : Cela peut également impliquer la conquête des cœurs, des esprits ou des territoires.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "thu phục" lorsque vous parlez de récupérer quelque chose qui vous appartient ou de gagner le soutien et l'affection des autres.
• Il est souvent utilisé dans des contextes historiques ou émotionnels.

Exemples :

1. thu phục đất đai : "Recouvrer ses terres" - Cela se réfère à la récupération de terres perdues, possiblement dans un contexte de conflit ou de guerre.

2. thu phục lòng người : "Conquérir les cœurs" - Cela signifie gagner l'affection ou la confiance des gens.

Utilisation avancée :

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "thu phục" peut être utilisé pour décrire des situations où l'on parvient à influencer ou à captiver des personnes par des idées ou des émotions, en plus de la simple conquête physique.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "thu phục", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, comme "thu phục tình yêu" (conquérir l'amour).

Différents sens :

• En dehors de la récupération et de la conquête, "thu phục" peut également impliquer l'idée de persuader ou de séduire quelqu'un, en les amenant à accepter vos idées ou à vous soutenir.

Synonymes :

• Chiếm lĩnh : Cela signifie "prendre possession" ou "dominer".
• Chinh phục : Cela signifie également "conquérir" mais est plus souvent utilisé dans des contextes militaires ou d'exploration.

Academic

1. recouvrer.
   • Thu phục đất đai
     recouvrer ses terres.
2. conquérir les coeurs.